ترجمة عمارة يعقوبيان للعبرية ..قرصنة وتطبيع بالعافية

حذر الدكتور علاء الاسوانى من استغلال اسرائيل للادب والادباء المصريين فى الترويج لما يسمى التطبيع وهدد بالشكوى للاتحاد الدولى للناشرين

وعبر الاسوانى عن استيائه من سرقة وترجمة  روايته الشهيرة "عمارة يعقوبيان" للعبرية من قبل المركز الإسرائيلي الفلسطيني للأبحاث والإعلام وقال الأسواني إن "ما يفعله هذا المركز والمترجم هو قرصنة وسرقة وسأرفع شكوى إلى الاتحاد الدولي للناشرين"، مضيفا "موقفي لم يتغير بشأن التطبيع مع إسرائيل.. أنا أرفضه تماما

وكان المركز الإسرائيلي الفلسطيني أعلن توزيع نسخة مجانية مترجمة إلى العبرية من رواية "عمارة يعقوبيان" على أعضائه، رغم معارضة مؤلفها.

وفي برقية إلكترونية لأعضائه، قال المركز - الذي يرأسه إسرائيلي وفلسطيني - "أقدم لقرائي باللغة العبرية الفرصة النادرة لقراءة رواية (عمارة يعقوبيان) المصرية الناجحة للكاتب علاء الأسواني". وذكرت الرسالة - المرفقة بملفيحتوي على ترجمة مجانية للرواية إلى العبرية - أن "الأسواني رفض ترجمة الكتاب إلى العبرية في إسرائيل".

وبرر المركز موقفه بالرغبة في "توسيع التوعية والتفاهم الثقافي في المنطقة"، بينما رفض المنسق الإسرائيلي للمركز جرشون باسكن التعليق، وقال - عبر بريد إلكتروني - انه لا يرغب في التحدث في هذا الموضوع.